Prodáváš?
Nevím o čem to mluvíš.
To je v pohodě.
Já jenom říkám, víš, kdybys prodával,
Možná bych si vzal šestnáctinku.
Děláš si srandu, že jo?
Chlape, já tak cítim benga.
Co? O čem to mluvíš?
Ježiš, nevim.
Co třeba támhle. Ta hnědá dodávka.
- To je vaše, ne? - Jaká hnědá dodávka?
Zaparkovaná tak nenápadně.
To je policejní dodávka.
A támhle další.
"Květinářství u Duka"? No tak!
Nemohli byste být trochu originální?
Vole, já se chci jenom sjet.
Květinářská dodávka.
Víš, měli byste si sehnat popelářský auto.
Vážně. A nemyslím to neuctivě.
Ale kdyby jste dali pár poldů na zadek popelářskýho auta,
tak není šance, že bych si vážně myslel,
že v zádu v popelářskym auťe jsou nějaký poldové.
To máš jako pozornost, yo. Jen se nad tím zamysli.
Zamyslete se nad tím, kluci!
V pořádku. Balím to.
To se vy chlapi vzdáváte tak snadno?
Já nejsem polda.
Tak si vyhrň triko.
Ukaž mi, že na sobě nemáš drát.
Dobře, víš ty co?
Jen abych ti ukázal, jakej jseš debil.
Jsem oslepenej bílym.
Blbče.
No ták. Jenom vtipkuju. No ták.
Neodcházej naštvanej. Posaď se. No tak.
Myslím tím, na co si pořád stěžuješ?
Máš svaly, chlape. Trochu.
Jak myslíš, vole.
Už si nejsem ani jistej, jestli chci ještě koupit.
Myslím, že si mě od toho úplně odradil.
No ták. Nebuď takovej.
Jenom mi to musíš nějak dokázat, víš?
Dokázat, že nejseš polda.
Jak to mám sakra asi udělat?
Nevím.
Mám to.
Běž támhle a bouchni toho chlapa do obličeje.
Kterýho chlapa?
Tohohle chlapa?
Ani náhodou. Nakopal by mi prdel.
To je fakt.
Tohle je fakt těžký, víš?
Už vím.
Je to jednoduchý.
Když se zeptáš poldy jestli je polda,
on je, jako, povinej se představit.
Je to v ústavě.
Ústavě Ameriky?
Tak do toho, zeptej se.
Jseš polda?
Né takhle. Zeptej se, jako, oficiálně.
Jste policejní důstojník?
Nejsem policejní důstojník.
Dobře, tedy. 175 za šestnáctinku.
Cena je cena, yo.
Dobře.
Tady máš. Užij si to.
Díky, chlape.
Albuquerqueská policije! Jste zatčen! Na zem!
Lehni si na břicho!
Na břicho, lehni si na zem!
Zůstaň jak jseš, nehýbej se!
Zůstaň dole!
Překlad: Gunlok Originální synchro: Tyno, Michvanilly
www.titulky.com breaking-bad.fh50.com
Měl jsem dobrou práci, dokud mě šéf neobvinil z kradení.
Raději bych měl zavolat Saulovi!
Byl jsem venku pařit, hleděl si svých věcí...
Jste zatčen.
Raději bych měl zavolat Saulovi!
Ahoj. Jsem Saul Goodman. Věděli jste, že máte práva?
Ústava říká, že je máte. A tak i já.
Věřím, že dokud není dokázána vina,
každý muž, žena a dítě jsou nevinni.
A proto za tebe bojuji, Albuquerque!
Raději zavolejte Saulovi.
Saul Goodman, Váš právní zástupce.
Vážně bych si měl pořídit nějakej nábytek.
Navrhuji začít s postelí.
Bože, přeju si, aby se tu smělo kouřit.
- No, nemůže. - Já vím. Já vím.
Jen říkám.
Nemysli si, že necítím tu trávu.
Vážně doufej, že se to vyvětrá.
Můj otec schrábne tvoje jistoty.
Má nos jako policejní pes.
Chytil tě někdy?
Hodněkrát.
Dobře, poslyš.
Když už jsem ztratil svojí zálohu a tak,
možná bychom si mohli zapálit.
Určitě?
Tak, bylo by v pohodě, kdybych si jednu spálil sám?
Možná změníš názor.
Dělej si co chceš, asi.
- Co jsem řekl? - Nic.
Jenom už musím jít.
Co to je?
Můj 18-měsíční chip.
Jsem na odvykačce. A víš,
tráva je, jako,
odrazovej můstek.
Odvykačka?
To je dobrý.
Dobře ty.
Já to respektuju.
Víš, já už tolik taky nehulim.
Jen tak občas.
Ale už ne, jako, tady v domě.
Tak, nedala by sis večeři?
Vážně bych si dal nějakou čínu.
Radši to balím.
Jsme v pohodě?
Tvůj satelit už běží, mimochodem.
Ta bedna je drsná.
Jenom si myslím, že to vyvolává dost otázek.
On to ví.
Pořád se jenom omlouval.
Takhle to teď bude každý víkend?
Je jen konec čtvtletí. Vzpomeň si jak to bývalo.
Ale vydělávám dvojnásobek.
Má to i světlou stránku.
Takže, až vstane nejlínější kluk na světě,
řekni mu, ať si kouká umýt ty tenisky. A že vzkazuju "Ahoj".
A ať je tentokrát nechá uschnout venku.
Nechci mít sušičku na odpis.
Co?
Co, to nemáte ani neformální soboty?
Vypadáš pěkně, to je vše.
Je to práce. Všichni tam budou.
Možná bychom si dnes mohli obědnat pizzu?
Ahoj. Dovolali jste s k Waltovi, Skyler a Walterovi Juniorovi.
Prosím nechte nám vzkaz a mi vám zavoláme zpět.
Skyler? Jsi tam?
Já už prostě nevím co mám dělat.
Musím s tebou mluvit.
To jsem já. Co se děje?
Včera jsem přišla domů a našla ho tu.
Ani mi neřekl, že přijede.
- Zabili muže? - Federála, přímo před ním.
Tři agenti zranění, jeden přišel o nohu.
Je to jako to co se děje v Iráku nebo tak.
- Improvisované výbušné zařízení. - Oh, Ježiši.
Musela jsem se to dozvědět až od Steva Gomeze.
Hank mluvil se svým nadřízeným asi hodinu.
Hank by měl vyhrát Oscara. Mluví s ním tak uvolněně.
Zavěsí telefon a jde hned zpátky do postele.
A jediné co říka je
"Jsem v pohodě. Jsem v pohodě. Nech mě o samotě."
Zlato, teď ne.
To jsem já, Hanku.
Promiň.
Hey, kámo.
Co se děje?
Já jen...
Vadilo by ti kdybych...
Tak...
Jak se vede?
Však víš. Mizerně.
Montezumova Odplata, krušný časy.
Myslím, všechno mnou prochází
jako kecy cínovým rohem.
Radši se moc nepřibližuj.
Risknu to.
Hádám, že jsi slyšel o tom co se stalo dole v Juárez?
Strašné.
Co si čekal? Zatracený zvířata.
Je to tam jako v "Apokalypse".
Jako plukovník Kurtz zakopanej v jeho džungli.
A můj SAC v El Pasu mě poslal domů.
Teď, to máme ale zvučné rozhodnutí velitele, huh?
Nenasadíš svýho druhýho nejzkušenějšího muže
na stopu těmhle zkurvenejm bastardům, pošleš ho domů.
Já byl, však víš, jako "On šel pro pytel na důkazy,
a skončil bez jedinýho škrábance.
Takže s tím určitě není něco v pořádku."
Takže jsi doma na dobro?
Zní mi to tak.
"Být odvolán."
Možná by jsi o tom chtěl s někým promluvit?
Co? Cvokař?
Nemůžu. Sejdeš na tuhle cestu a
svojí kariéře můžeš dát sbohem.
Nebo s Marie.
Nebo se mnou,
jestli chceš.
Víš, nevím jak to říct.
Víš, věci, se kterým se vyrovnám,
mi dva jich nemáme moc...
ty bys to asi nezval rozdílností ve zkušenostech.
Co kdybych ti řekl, že máme?
Strávil jsem celej svůj život vyděšen.
Vyděšenej věcma, které by se mohli stát.
Mohli stát, nemuseli stát.
Takhle jsem strávil padesát let.
Býval jsem vzhůru ve tři hodiny ráno.
Ale víš co?
Od mojí diagnózy...
Spím naprosto klidně.
A uvědomil jsem si,
že ten strach je na tom to nejhorší.
To je ten opravdový nepřítel.
Tak...
vztaň.
Jdi ven do skutečného světa.
A nakopej ty bastardy, jak nejsilněji můžeš
přímo do zubů.
A znovu.
Do toho.
I $10,000. Stejně jako minule. Je to naprosto přesné.
Ty a já, my tu mašinu nakrmíme.
Chci, aby běžela 24 hodin denně.
Jasně.
Jestli není tvoje, beru to.
Máme 10,
20,
30,
44.5 každej.
3 libry, by měli být 48 pro každýho.
Kdo nás krátí?
Nevyšiluj. Neokradli nás.
Badger neprodal celej obnos.
Vím, že plánuje celonoční,
- takže pravděpodobně ještě něco má. - Tak ho vzbuď.
Může spát po tom, co nám zaplatí.
Proč musíš bejt tak přísnej?
Nejsi jeho kámoš. Jsi jeho šéf.
Tohle může fungovat, jenom dokud se tě bojí.
Vyhul.
Padá to rovnou do hlasovky.
Hlasovky?
Jen klídek, okay? Přepočítej si peníze.
Combo,
viděl jsi Badgera?
Nekryj ho přede mnou!
Položil jsem ti jasnou otázku, očekávám jasnou odpověď!
Tak?
Báli se mi to říct.
Badgera zavřeli.
Je v base.
Zlato, jsem doma!
Moc pomalej! Jak je?
Ty máš víc životů, než ta zatracená kočka.
Ještě, kdybych se naučil se olízat.
Jak se vede, hoši? Rád vás vidím.
Dobře!
Všichni se vrátíme k práci, pro Kristovy rány!
Jdem do mojí kanceláře, chlape. Kouknem se, na čem jste vy flákači dělali poslední dobou.
Jsi v pořádku?
Držíš se?
Jak to vypadá?
Co je tohle z APD?
Kontroloval jsem, jestli nenarazili na ten tvůj slavnej modrej metanfetamin.
Určitě, včera v noci.
Dostali čestného-k-Bohu dealera.
Přemýšlel jsem, že bychom se mohli zastavit a pozdravit ho.
Možná bys chtěl jít taky.
No, dobře.
Do očí jsi mi řekl, že nejsi polda, chlape.
Cítím se zmanipulovaný.
Myslel jsem, že si vyrazíme.
My si vyrážíme Badgere.
Máš radši Badger nebo Brandon?
Mám rád lidi co, jako, nezneužívají Konstituci.
Badgere, poslyš.
Snažím se ti tu pomoci, chlape.
Pokud mi prostě řekneš, kdo je tvůj dodavatel,
myslím, že by to pro tebe mohlo dopadnout dost dobře.
Jakto, že mluvíte s mým klientem v mojí nepřítomnosti?
Ty Sneaky Pete!
Kdo je kdo?
Co, to vás v Akademii berou rovnou z dělohy?
Vy chlapy jste mladší a...
Co jsi řekl Dětské-Tvářičce? Řekl jsi něco hloupého?
Něčím hloupým myslím úplně cokoliv.
Podívej na sebe. Otevřená pusa, hlas ti jenom cvrliká.
Promluvíme si o tom později. Hned teď, vy pryč.
Před deseti minutami bylo pozdě! Tak jdi!
Máme tu práva, detektive. Váš učitel ve školce vám je měl přečíst.
Dejte si krabičku džusu. Zdříměte si. No tak.
Dobře.
Koho to tu máme?
Brandon Mayhew.
Dobře.
Tady to máme. Veřejná masturbace.
- Co? - Nechápu to. Co tě na tom tak bere?
Proč si to neuděláš doma, jako všichni ostatní
s pořádnou plochou TV, 50 kanálů placených za shlédnutí.
V Starbucks. Pěkné.
To nejsem já, chlape!
Já jsem ten chlap co prodával metanfetamin.
Údajně.
Dobře. Mám tě. Metanfetamin. Správně.
Promiň, to byla menší transpoziční chyba.
Nic, co by nespravila trocha běloby.
A množstvá zločinu.
- Jen stěží. - Yeah, jen steží.
Poldové jsou tu jako řezníci, pořád mají palce na váze.
Ale hodně štěstí při obhajování u soudu.
Přejděme k jádru věci.
Nechám tě ještě jednou zatelefonovat.
Ty zavoláš tvojí mamince nebo tatínkovi
nebo tvému faráři nebo tvéme skautskému vedoucímu
a oni mi doručí šek na $4,650.
Napíšu to na spodek mojí vizitky.
4-6-5-0.
A potřebuji to na průplatném šeku
nebo příkazem k úhradě, na tom nezáleží.
Vlastně, chci to příkazem k úhradě.
Napiš to na Ice Station Zebra Associates.
To je můj úvěrový účet. Je to naprosto důvěryhodné.
Mám ho jen kvůli daním.
Mimo to, můžeme prodiskutovat Visu nebo MasterCard,
ale určitě ne American Express, takže se ani neptej.
Nějaké otázky?
Dostanete mě z toho, správně?
Vypadám jako tvoje přítelkyně ze střední? Pět prstů, bez čekání?
To je vtip Brandone.
Vzchop se.
Synu, slíbím ti tohle.
Poskytnu ti tu nejlepší právní ochranu, kterou si za tyhle peníze můžeš koupit.
Francesco, tyhle už jsem vzal. Nevzal už jsem je?
Podívej, tohle padá na tvojí hlavu. Neměla bys zdvojnásobovat vitamín A.
Škodí to játrům.
Okay, kdo další?
Toho jsem dělal. Dělal jsem ho.
Ten si vzal veřejného obhájce. Díky za nic.
Co se stalo mému masturbátorovy? Úplně jsi mě zmátla.
Vydrž. Zavolám ti zpět.
Pánové, tuším, že mluvíte o mém klientovi.
- Něco, o co byste se se mnou chtěli podělit. - Jistě. Vaše reklamy? Stojí za hovno.
Viděl jsem lepší herce v bordelu plnym epileptiků.
V takovém, jako dělá vaše máma?
Pořád nabízí slevu "dva za cenu jednoho"?
DEA, huh?
Postrach ulic.
Teď, co by dva federálové chtěli tomu malému blbovi?
Dříve nebo později, muselo se to stát.
Chtěl jsi exponenciální růst,
kluky občas zavřou. Je to takhle jednoduchý.
Tak co kdybychom sehnali pořádného právníka? Myslím tím, co je sakra tohle?
Tohohle si najímá?
Co? Děláš si srandu?
Tohohle chlapa chceš. Tohohle chlapa bych najal já.
- Tohohle chlapa bys najal ty. - Podívej, pamatuješ si Emilia?
Tenhle chlápek z toho Emilia vysekal, asi dvakrát.
Pokaždý, úplně ho zlikvidovali právama, yo.
A pak puf!
Ten chlápek je jako Houdini.
Vážně, když to začne bejt vážný,
nechceš právníka pro zločince.
Chceš právníka zločince.
Víš co tím chci říct?
Podívejte, vyvíjí se to dobře, pane White.
Badger je moc oddanej, než aby nás prásknul.
Navíc je ze mně posranej.
Zaplatíme čtyři táci. Risk oboru. Strhneme mu to z výplaty.
A je to teprve první zadržení při dealování, takže co se může nejhůř stát?
Odsoudí ho, dostane pět měsíců sbírání odpadků v oranžový vestě.
Takže kdo půjde dovnitř?
Nepotřebuju, aby viděli mojí tvář.
Proč ne? Vypadáš jako jeho typickej klient.
Kreténe.
Fajn.
Hodíme si o to.
Řekni si.
Hlava.
Mayhew? Pan Mayhew?
Pan Mayhew.
Díky, že jste přišel. Prosím.
Podívejte na sebe.
Měl bych zavolat FBI a říct jim, že jsem našel D.B. Coopera?
Vtipkuju.
Prosím, pojďte.
Pojďte.
Prosím.
Saul Goodman.
Prosím posaďte se.
Je škoda, že se potkáváme za těchto okolností.
Věřím, že pro mne něco máte?
Mayhew. To je Irské nebo Anglické?
Irské.
Víra a od Boha! Přítel jedlík brambor.
Moje právé jméno je McGill.
Židovství dělám jenom pro krajany.
Všichni chtějí bouráka z branže, takže k věci.
Odbočuji. Dějí se dobré věci.
Faktem je, vaš synovec se dostane ven co nevidět.
To je ohromné.
Pořád ještě řešíme několik detailů,
ale teď když je zapojena DEA,
myslím, že se může těšit na podmínku.
Takže nechtě své číslo u Francesky a budeme ve spojení.
Promiňtě, DEA?
To je Drug Enforcement Administration.
Federálové.
Doufám, že nejsem poslem špatných zpráv,
ale váš synovec se zapletl s několika dost nechutnýma zákazníkama.
Tomu rozumím. Ale co to má co dělat s DEA?
Jdou po nějakém tajemném muži,
nějaký tvrďák, co si říká Heisenberg.
Toho chlapa chtějí jako sekera krocana.
Vypadá to, že by se mladík Brandon mohl mít nějaké informace vedoucí k jeho zatčení.
Ježiš, hlavu vzhůru!
To jsou dobré zprávy. Tím myslím, že Brandon spadnul hlavou napřd do kupy hoven
a když vylezl, tak smrděl jako Paco Rabanne.
Podívejte, podívejte.
Já si jen myslím, že bychom měli
znovu zvážit naše možnosti.
Možnosti?
Řeknu vám, jaké máme možnosti.
A dostanete přesně dvě.
Možnost A, Brandon přijme dohodu.
Možnost B, Brandon půjde do nápravného zařízení
a sakra se mu roztáhne konečník.
Podívejte, podívejte. Co takhle...
vyplacení? Myslím tím, kdyby Badger...
Kdyby Brandon...
donesl na toho Heisenberga...
Myslím tím, co kdyby... Bože chraň...
oni by se mohli rozhodnout...
pomstít se?
Co jste mu řekl?
Ten kluk pořád vyřvává "pokud promluvím, zabijou mne."
Právě teď, on je jediná věc, která brzdí dohodu.
- Dobře. - Ne, to není dobré.
To je strašné. Věřte mi, pane,
váš synovec ve vězení nevydrží ani dva týdny.
Raději ho nechte zkusit štěstí venku.
Možná bych mohl zapracovat na programu na ochranu svědků.
Ne, podívejte, podívejte.
Jsou to zkažení, zoufalí lidé.
Řekli mi, že
jeden z nich zabil jiného tak,
že mu rozmáčkl hlavu ATM bankomatem.
Lidé si rádi připisují kredity za ty legrační.
Ten chlápek, kterému rozmáčkli hlavu býval můj klient.
Jeho žena ho zabila, rozumíte? Bylo to jednoznačné.
Věřte mi, vy lidi se nemáte čeho bát, okay?
Já vašeho synovce srovnám a
bude zpívat jako kanárek...
na světě bude všechno zase dobré.
$10,000.
10,000.
Peníze pro vás.
Neříkám, aby jste zavrhnul případ.
Jen...
nemluvit s DEA.
Říkáte to, co si myslím že říkáte?
Jaké to bude?
Ten chlápek by nevzal úplatek?
Ten chlap uvnitř? Mluvíme tu o Saulovi Goodmanovi?
"Morálně pobouřen" řekl.
- Vyhrožoval, že zavolá policii. - A Badger se sesype?
Jako Exxon Valdez.
Tak co s tím uděláme?
Francesco, co kdybych tě doprovodil domů?
Kvůli bezpečnosti!
Co?
Bože, tím zadečkem mě zabíjíš.
Mluvte se mnou, lidi!
No tak. Jen mi řekněte co chcete! Ježiš!
To jsem nebyl já! To byl Ignacio! On je ten koho chcete!
Drž hubu!
Dobře, jenom mluv Anglicky.
Lalo vás neposlal? Ne Lalo?
- Kdo? - Díky Bohu!
Myslel jsem...
Co pro vás mohu udělat, pánové?
Cokoliv! Jen mi řekněte co potřebujete.
Dnes odpoledne, náš spolupracovník vám nabídl $10,000.
Měl jste je vzít!
Počkejte chvilku. Tohle se vztahuje k tomu jakže-se-jmenuje?
Badger! Brandon Mayhew.
Strýček. To byl váš muž?
Bez urážky, lidi, ale neberu úplatky od cizinců, chápete?
Raději bezpečně než litovat. To je moje motto.
Ale já si vezmu vaše peníze! Jistě!
Tato nabídka vypršela, yo.
Stejně byla docela nízká. Ale dobře, dobře, beru to.
Jen mi řekněte co potřebujete.
Jsem v pohodě. Budu pořád vesele předpokládat,
že tohle je vaše vyjednávací taktika.
Dobře, teď mne dobře poslouchete.
Vy dáte Badgerovi Mayhew tu nejlepší
právní obhajobu ze všech.
Ale bez dohod s DEA!
Dobře? Badger nikoho nikomu neidentifikuje.
Pokud ano, jste mrtvej!
Proč prostě nezabijete Badgera?
Chápejte lidi, ale když vás obtěžují moskyti,
koušou vás do zadku, taky nejdete vyhrožovat jejich advokátovy.
Vezmete plácačku na mouchy. Myslím, abych tak řekl.
Myslím, se vší úctou, musím vám to hláskovat?
My nezabijeme Badgera, yo!
Pak tedy máte opravdové problémy. Protože DEA na vašeho klučinu
udeří jako ta příslovečná tuna cihel.
Ruku do ohně bych za to asi nedal,
ale jemu se ve vězení nebude líbit. Bude zpívat jako Céline Dion
nezávisle na tom, co mi provedete.
Poznávám váš kašel.
Sundejte si masku. Potřebujete trochu vzduchu.
No tak.
Buďte v klidu! Nádech, výdech.
Já se postavím, dobře? Protože mám špatná kolena.
To je lepší.
Teď poslyšte. My tři to společně vyřešíme.
Jak?
Nejdříve to nejdůležitější, dejte mi do kapsi dolar, oba dva.
Chcete výhodu obhájcova klienta, nebo ne?
Takže vše co řeknete, bude striktně mezi námi.
Myslím to vážně!
Dejte mi do kapsi dolar. No tak, udělejte to oficiálním.
No tak, udělejte to!
To je ono. No tak. Jen dolar.
Dobře, teď ty, lyžaři. No tak.
Dej mi ten dolar.
- Tak jdi. - Buď chytrý.
Co?
- Mám jenom 5. - Beru 5!
Tak pojď konečně. No tak.
Buď v pohodě.
Nyní jste oficiálně právně zastupování Saulem Goodmanem a spol.
Vaše tajemství jsou u mne v bezpečí pod hrozbou odebrání licence.
Sundej si už tu lyžařskou masku. Připadám si, jako bych mluvil s rosničkou.
Udělej to.
Takže pokud ubodání ve vězení smeteme ze stolu...
a jsme si tím jistí?
Žádne bodání!
Tak potom jako jedinou možnost vidím,
že někdo půjde do vězení.
Jen záleží na tom kdo.
Dobře.
Kromě strašně trapnejch TV reklam,
ti tady tvůj právník, připravil docela vražednou dohodu.
Odsedíš si to, bez podmínky. Je pěkně mazanej.
Nemůžu uvěřit, že to soudce povolil.
Nenafukuj se. Ještě nejseš volnej.
Nedáš nám jméno tvého dodavatele, nikam nepůjdeš.
Agente, ta hra na tvrďáka není nutná. Tento mladík bude plně spolupracovat.
Je to tak? Spolupracuješ?
Tak začněme se jménem.
Vystupuje jako Heisenberg.
Jak je Heisenberg starý?
Strarý.
Tak 50 nebo 70 nebo tak.
- Výška? - Průměrná, řekl bych.
Průměrná výška, průměrná váha.
Jakou má barvu vlasů?
Nemá vlasy.
Ten chlap je víc holohlavej než vy.
1963.
James Edward Kilkelly je obviněn z ukradnutí prodejního automatu.
1975. Vloupání.
1982. Velká automobilová krádež.
1984. Ozbrojená přepadení.
1987. 1992. Chápete.
A tady ho máme dnes.
Dnes spíše známy jako Jimmy Tam-A-Ven. Městem, státem i Federálama.
Strávil 44 z posledních 58 let uvnitř.
Celý život za mřížemi.
Jimmy poskytuje velmi speciální služby.
Za odměnu, Jimmy za vás půjde do vězení.
Záměrně?
Ten chlap půjde záměrně do vězení?
Jemu se vlastně líbí víc vevnitř.
Svět venku k němu nebyl zrovna přívětivý.
Někdy během Clintonovo prezidentství,
Jimmy přišel na to, jak by mohl ze svého talentu něco vytěžit.
- Kdy se to seběhne? - Už se to děje.
Obchod je připraven na zítřek.
Poldové zabásnou Jimmyho, Badger se dostane ven, všichni budou zase šťastní
a to vše vás bude stát 80,000 a jednu libru vašeho nejlepšího metanfetaminu.
$80,000 za osm let jeho života, huh?
Za prvé, on nedostane osm let.
Budu ho obhajovat, a garantuji vám,
že v tomto případu se objeví některé neočekávané události.
Za druhé, on dostane 30. 50 je pro mě.
- Dostanete 50? Za co? - Za zařízení.
Kdo na sebe bere větší riziko? Jemu se ve vězení líbí.
Přinesli jste peníze, že ano?
Podívejte, pokud je to na vás moc drahé,
vždy můžete... Badgera ve frontě na jídlo.
Svědomí se prodraží, že ano?
Dobře. Tady je náš kluk.
Přesně na čas.
- Vrať se. - Co? Dobře.
Tak...
co myslíš? Viděli nás?
Myslím, že jsme v pohodě.
Badger vypadá, jako by se měl každou chvíli pozvracet.
Vrať mi to. Prostě mi to dej!
Kde je sakra Jimmy? Měl tady být už před deseti minutami.
Myslíš, že Jimmy vážně existuje? Chlap, co chce být ve vězení?
Je víc než jeden druh vězení.
Co to má sakra znamenat?
Počkej chvíli.
Co? Co? Nech mě se podívat.
- Co to sakra je? - Nevím.
Pan Heisenberg, předpokládám.
Čas na zásah?
Ne, dokud neproběhne výměna.
- Co? - Teď se ukázal.
Okay, tak to provedeme.
Můj Bože. Jimmy je na špatný lavičce. Sakra!
Jsme nahraný!
Co to děláš?
Nechápu to. Co to zdržuje?
Kde máš to zboží chlape?
- Kam jedeme? - Prostě mlč.
- Vystup. Jdi ho zastavit. - DEA je přímo tady.
- Jestli mě uvidí, jsem v hajzlu. - Vystup. Něco udělám.
- Co? - Běž!
Hanku, myslel jsem si, že to jseš ty!
Schradere, blokuje mě.
- Není vhodná doba. - Jak se ti daří? Cítíš se dobře?
Schradere, blokuje mě.
Pracujeme. Musíš odtud odjet.
Pracujete? Jako DEA pracuje?
Něco se děje?
Špatnej chlap! Špatnej chlap! Druhá lavička.
- Pohni zadkem, hned! - Okay. Pojedu a nechám vás o samotě.
- Promluvíme si o tom později. - Prostě na to dupni! Dupni na to!
Raději dopředu? Nebudu potom už překážet?
Mrzí mě to. Dobře? Mrzí mě to.
- Nechám vás o samotě. - Promluvíme si později. Prostě jeď.
Kam se poděl? Kam se sakra poděl?
Počkat.
Mám ho.
- Vypadá to, že se to děje. - Seberte je!
Myslím, že nám to sežrali.
Absolutně.
Učebnicové zadržení, pane.
Ano, pane.
Vypadá to, že máme celou libru toho modrého zboží.
A Heisenbergovo pravé jméno?
James Kilkelly.
Velice vám děkuji. Bylo mi potěšením.
Nebyl jsi doma,
tak jsem doručovatele pustila dovnitř. Doufám, že ti to nevadí.
Naprosto.
Tak sis koupil postel.
Jaká to je? Královská?
Polštářový vršek?
Můj Bože.
Vy jste vážně učitel chemie.
Dovolíte?
Byl jsem hrozný v chemii.
Jsem spíš na humanitní vědy.
- Jak jste mne našel? - O tom bychom si měli promluvit.
Mělo by být mnohem, mnohem těžší vás vystopovat.
Můj soukromý detektiv si naúčtoval tři hodiny,
takže silně pochybuju, že mu to zabralo víc než jednu.
Takže tohle je co,
vydírání?
Jsem váš právník.
Cokoliv mi řeknete je striktně mezi námi.
Nejsem žádnej sprostej vyděrač.
Já jsem právník. Dokonce i drogový dealeři potřebují právníky, ne?
Hlavně drogový dealeři.
Tak co, děláte to jen z laskavosti vašeho srdce?
No tak. Viděl jste mojí hodinovou taxu?
Mimochodem, kde necháváte peníze?
Jsou ve vaší matraci? Jsou zavařené v želé, zakopané na dvorku?
Ten kluk Mayhew může být první z vašich lidí, kterého chytli,
ale nebude poslední. A pokud vás najdu já,
jak daleko za mnou mohou být poldové?
Nerozumím.
Co přesně mi nabízíte?
Co udělal Tom Hagen pro Vita Corleoneho?
Nejsem Vito Corleone.
No nekecejte! Právě teď, jste Fredo.
Ale s nějakou tou zvučnou radou a správným představením, kdo ví?
Řeknu vám jednu věc, máte ten správnej produkt.
Cokoliv, co leží DEA takhle hluboko v žaludku...
máte něco speciálního.
A já bych toho chtěl být malou a tichou součástí.
Jídlo za nápad, yeah?
Takže pokud chcete vydělat více peněz
a nechat si peníze co vyděláte...
"Raději zavolejte Saulovi!"